Sebelumnya, di Lucifer...
Seseorang kabur dari neraka.
- Siapa kabur dari neraka? - Ibu.
Jika dia tak datang untuk membunuhku, entah apa yang dia lakukan.
Kau tak senang melihat Ibu?
Maaf atas wujud manusia Ibu.
Chloe, aku menyesal.
Kau tak berhak merasa menyesal.
Aku diturunkan, ditugaskan kembali untuk membantu kasus.
Aku harus paham di mana aku cocok di dunia ini. Aku butuh ruang.
Keadaan sangat membuatku cemas.
Lucifer bersepakat dengan mantanmu untuk mengembalikanmu ke Neraka.
Dia tak melanggar kesepakatan.
Ibu mau yang ayahmu ambil dari Ibu.
Baik. Ibu boleh tinggal.
Hanya sampai aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku ingin mengatakan aku menyesal
atas segala dosaku.
Atas apa pun yang pernah kulakukan yang menyakiti orang.
Aku bodoh.
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
Yang kuinginkan sekarang adalah pengampunan.
Aku ingin menarik semuanya kembali.
Kumohon.
Tidak, biarkan aku menariknya kembali!
Tidak...
Tidak!
Tak perlu memekik.
Aku bisa menghentikan siksaan ini kapan pun.
Kau hanya perlu memintanya.
Jangan coba-coba berhenti.
Apa yang terjadi jika dia berhenti?
Lucifer, jangan malu.
Perkenalkan aku kepada temanmu.
Lucifer! Kau membawa kejutan.
Aku jelas tak membawa kejutan apa pun.
- Dia cantik. - Itu ibuku yang kau bicarakan.
Ini menjadi terlalu aneh.
Dengar, Bu.
Aku tahu aku memilih tak mengembalikan Ibu ke Neraka dahulu...
Yang Ibu hargai.
Tapi itu tak berarti Ibu bisa masuk dan menyapa tamu-tamuku.
Ibu minta maaf.
Hanya, semua aturan dan kebiasaan manusia sangat membingungkan.
Ingat, Ibu masih membiasakan diri dengan kulit duniawi ini.
Ya, dahulu Ibu seorang dewi, aku tahu, tapi kini situasi berbeda.
Ibu pun akan memahaminya.
Kini setelah kita bersama lagi,
- Ibu hanya ingin menjadi bagian hidupmu. - Bukan bagian yang ini!
Ini di luar batas.
Tunggu, apa maksud Ibu "hidup"?
Ibu ingin melihat Amenadiel.
Apa?
Sudah waktunya.
Ibu tak akan hidup dalam ketakutan terhadap putra Ibu sendiri.
- Kami mungkin punya perbedaan... - Dia benar-benar membawa Ibu ke Neraka.
Tapi Ibu yang menciptakannya. Tentu saja itu harus diperhitungkan.
Tak harus. Menyebalkan, bukan?
Sekali melihat Ibu, dia akan membawa Ibu kembali ke tempat asal Ibu.
Aku terkejut dia belum datang sambil mengendus.
Apa yang harus Ibu lakukan? Duduk dan sembunyi?
Tonton film. Pergi ke museum.
Ketahui apa yang telah terjadi selama beberapa ribu tahun terakhir.
Ibu akan terkejut.
Ya, Ibu rasa banyak perubahan.
Siapa kira kau akan menerima pekerjaan manusia ini?
Aku penghukum, Ibu. Itu yang selalu kulakukan.
Satu-satunya yang berubah adalah lokasinya.
Ayah tahu yang kau pikirkan,
tapi Ayah membantu pengintaian yang lama, dan Ayah sangat menyesal.
Ayah berjanji akan menebusnya, paham?
Bagaimana?
Fudge ganda.
Kesukaanmu.
Ayah beruntung aku menyukai Ayah.
- Hai. - Hai.
Terima kasih sudah mengizinkanku menjemput di kantor.
Aku hanya banyak berkeliling sejak penurunan jabatan.
Kau tahu, membantu kasus orang lain.
Ya, tak masalah. Tak apa-apa.
Apa kita masih akan pergi berkemah sekeluarga?
- Ayah... - Kami masih mengatur logistiknya.
Perjalanannya.
Aku tahu kau masih marah padaku.
Aku pantas menerimanya.
Tapi masalah di antara kita mulai memengaruhi Trixie.
Jadi, kita harus bicara nanti.
Ya. Ya, kita harus bicara.
Kau benar. Decker!
Baiklah. Ya. Dua detik.
Aku bodoh.
Aku menyesal.
Nama korban adalah Nicholas Sands, 35.
Bekerja sebagai eksekutif usaha Internet rintisan bernama Wobble.
Wobble?
Tolong katakan itu situs pornografi.
Bukan... Wobble seperti Facebook masa depan.
Orang mengunggah pembaruan, foto, tautan.
Milikku kebanyakan video lambat tentang aku terjun ke kolam renang tiup.
Kau harus melihatnya.
Kulewatkan saja, tapi terima kasih.
Pengakuan Nick diunggah ke akun Wobble-nya enam jam lalu, sekitar saat kematiannya.
Artinya, siapa pun pelakunya ingin kita menemukan video itu.
Agar kita bisa lihat betapa sedihnya orang ini sebelum mati? Itu kejam.
Ella, bagaimana apinya terjadi?
Ada bahan kimia yang bisa dilacak?
Sejauh ini yang kita tahu hanyalah minyak parafin.
Yang sangat mudah terbakar, tapi juga ada di mana-mana.
Bahkan pada krayon. Jadi, mewarnalah dengan risiko.
Itu tak membantu kita mengurangi tersangka.
Ya, ini mungkin bisa.
Jadi, berdasarkan pola bakar, yang cukup parah dalam hal ini,
tampaknya konsentrasi akseleran tertinggi diletakkan pada...
Di sini.
Astaga, nyala api yang besar.
- Lucifer. - Aku pernah dengar "celana seksi",
tapi ini memberi arti baru pada istilah "selangkangan berapi", bukan?
- Lucifer! - Tunggu, ada lagi.
Smokey Bobinson, Weekend at Bernie's.
Semak yang terbakar?
Bagus sekali.
Itu sebenarnya aku. Jangan beri tahu orang.
Teman-teman?
Ada mayat. Bisakah kalian serius menanggapinya?
Kupastikan, Detektif, aku menanggapi ini dengan amat serius!
Lihat ini.
Pembunuh ini jelas sedang menghukum korbannya.
Lalu?
Menghukum adalah tugasku.
Jadi jika ada orang mencuri tugasku, aku harus mencari tahu siapa.
Permainan ini benar-benar dimulai.
Jangan sentuh selangkangan hangus itu.
Itu kalimat yang tak kusangka akan kuucapkan.
Ini perbuatan jahat.
Aku menyimpan perlakuan semacam ini bagi yang sangat jahat di Neraka.
Pedofil, Nazi.
Orang yang memundurkan kursi di pesawat.
Karena sifat dari kejahatan ini sangat spesifik,
kita harus tahu siapa yang punya dendam pribadi terhadap korban.
Omong-omong, kau melewatkan satu titik di situ.
Ya, bukan kebiasaanmu untuk ceroboh dalam berpakaiann.
Aku harus bergegas pagi ini.
Ada tamu tak terduga yang tak bisa kusingkirkan.
Benar. Teman wanita baru yang tak bisa kau usir?
Agak tua, sebenarnya.
Ya, aku tahu bagaimana para mantan bisa menyulitkan.
Apa? Dia bukan mantanku.
Kau harus lihat ini, Detektif.
Terima kasih.
Apa itu?
Surel dari penyelia Nick di Wobble.
Seorang wanita bernama Leila Simms.
Biar kutebak. Sesuatu yang menarik pada laporan kuartalan terbaru?
"Bisa-bisanya kau? Seharusnya aku lebih tahu.
Kau tak akan lolos dari ini".
"Akan kubakar kau, mulai dari organ kejantananmu"?
Tidak. Baik...
- Itu masih petunjuk yang bagus. - Ya.
Jangan menyentuh selangkangan hangus itu.
Nick sangat...
Manis dan menawan.
Bagaimana orang bisa melakukan itu?
Jadi, Leila, kau atasannya. Sebaik apa kau mengenalnya?
Kami berkencan sebentar.
Belum lama.
Apakah menurutmu hubungan itu gagal, atau berakhir dalam "kobaran api"?
- Lucifer. - Kau benar. Terlalu halus.
Kenapa kau siksa pemuda malang itu sampai mati?
Menyiksanya?
Astaga.
Kau kira aku berkaitan dengan ini?
- Kami mengetahui surel kemarahan itu. - Aku kesal!
Dia membagikan foto kami bersama.
Saat bersenggama? Jika begitu, kami harus menyitanya segera.
Tidak!
Hanya foto kami saat makan malam.
Aku bosnya, dan percintaan antar pegawai tak disukai di sini.
Tampaknya tak sepadan dengan membakar kemaluan pria.
Tunggu.
Begitukah dia mati?
Ada yang harus kalian lihat.
Ray, bisa kemari sebentar?
Ray,
aku butuh kau mengunduh video tentang Tommy di retret perusahaan.
Video Tommy?
Ray adalah Kepala SDM kami. Protektif adalah bagian tugasnya.
Lakukan, Ray.
Nick adalah seorang pemikat,
tapi dia cenderung bersikap kasar terhadap anak magang.
Dengan kata lain, dia bisa sangat menyebalkan.
Seperti yang akan kau lihat.
Testisku!
Ayolah, itu cukup lucu.
Nick unggah video ini tak lama setelah retret,
dan meski itu segera dihapus, semua orang melihatnya.
Tommy itu bahan tertawaan.
Dia berhenti segera setelah itu.
Jelas terlihat seperti motif.
Apa katamu tentang kematian Nick Sands?
Hanya bahwa bajingan itu mendapatkan yang pantas dia terima.
Baiklah.
Kenapa dia pantas menerimanya?
Begitu aku menerima pekerjaan di Wobble,
Nick menjadikannya misi pribadinya untuk menyusahkan hidupku.
Menyabotase pekerjaanku, menerorku, menjadikanku sasaran semua leluconnya.
Atau testisnya, dalam hal ini.
Video bodoh itu titik kehancuranku.
Semua orang melihatnya. Semua menertawakanku.
Tak ada yang tertawa sekarang, Tommy.
Setelah semua yang terjadi, lalu apa?
Kau ingin membuatnya merasakan sakitmu?
Dia pantas menerima yang menimpanya.
Kau tak menjawab pertanyaannya.
Apakah kau membunuh Nick?
Aku sangat memahami hukuman, Tommy, dan Nick pantas dihukum.
Dia pantas, bukan?
Dia merampas martabatmu, maka kau harus balas dendam.
Tak ada cara lain untuk mengembalikan martabatmu.
Jadi, katakan padaku.
- Apakah kau ingin... - Aku membunuhnya.
Itu menjadikan ini tak menyenangkan.
Itu tak berjalan seperti dugaanku.
Ayolah, Detektif. Dia jelas ingin orang tahu bahwa dia membalas dendam.
Kini, calon penghukum telah dibawa ke pengadilan,
lapangan menjadi milikku lagi.
Apa yang dia lakukan di sini?
Charlotte Richards. Pembela yang kita selamatkan, ingat?
Dia pasti kembali ke sini, membela bajingan.
Tapi kenapa mereka semua bersikap akrab?
Dahulu, dia seorang polisi, dan ya,
karena dia memesona.
Aku terkejut kau belum mencoba…
Maaf. Maafkan aku. Permisi.
Charlotte, halo, kau keberatan jika kita bicara sebentar?
Sedang apa kau di sini, Ibu?
Kukira kita setuju Ibu mengisi waktu dengan hal berguna,
Seperti berjalan di mal atau mungkin tur studio, tapi…
Bagaimana Ibu bisa kemari?
Tak sulit.
Ibu hanya tersenyum pada satu pria dan memintanya mengantar.
Perlu kuingatkan bahwa Charlotte Richards punya suami di luar sana
yang ingin tahu ke mana dia pergi?
Ibu juga punya putra yang ingin mengembalikan Ibu ke Neraka.
Jadi, menarik perhatian kepada diri Ibu di kantor polisi dalam penampilan ini
bukan ide bagus.
Tapi Ibu harus melihatnya sendiri.
Putra Ibu,
bekerja, bersusah payah,
di antara kotoran manusia.
Semoga ini melebihi bayangan Ibu.
Sekarang, lihat Cabaret. Aku yakin Ibu akan tertarik.
Ibu hanya tak paham.
Dari semua hal yang bisa kau lakukan dengan bakatmu,
penegakan hukum?
Pernahkah Ibu berpikir aku mungkin suka mempelajari manusia?
Mereka makan, Sayang.
Kegiatan mereka hanya makan.
Lalu setelahnya, makanan yang keluar sudah berubah.
Tak menjadi lebih baik pula.
Detektif.
Aku tak sadar kau dan Charlotte saling kenal.
Kami memang kenal baik dan tidak. Ceritanya panjang, sungguh.
Bisakah kita pergi ke suatu tempat untuk merayakan selesainya kasus?
Tidak. Belum.
Tommy dipermalukan. Masuk akal jika dia ingin membunuh Nick.
Tapi ada yang terasa keliru.
Detektif, kau seharusnya tahu senangnya menghukum orang yang bersalah padamu.
- Bagaimana bisa? - Ayolah.
Kau mungkin belum memanggang testis Dan,
tapi mengangkat bahu, tatapan meremehkan bisa sama efektifnya.
Baik. Mungkin aku terlalu keras pada Dan, tapi dia layak menerimanya.
Aku yakin kau menganggapnya memuaskan.
Tapi pernahkah kau pertimbangkan sesaat
bagaimana pertengkaran kalian memengaruhi yang terjebak di tengah?
Maksudmu Trixie?
Tidak, maksudku aku.
Pikirkan betapa bosannya aku pada semua itu.
Lihat, itu dia.
Ini kesempatanmu menghentikan omong kosong "akan atau tidak".
Ini tak sesederhana itu. Aku menghindari percakapan sulit.
Aku...
- Hai. - Ada yang harus kau lihat.
Video permintaan maaf lainnya muncul bersama mayat lain.
Aku tahu itu salah.
Seharusnya aku tak mengunggah video itu.
Dia tak pantas dipermalukan seperti itu.
Aku menyesal.
Dua pembunuhan. Modus operandinya sama.
Tapi Tommy sudah ditahan saat orang ini dibunuh.
Tak mungkin dia pelakunya.
Tommy ingin harga dirinya kembali.
Siapa pun yang melakukan ini jelas punya tujuan yang jauh lebih besar.
Hadirin sekalian, sepertinya kita melacak pembunuh berantai.
Korban adalah Adam Wiser, 29, bekerja sebagai asisten di bank lokal.
Waktu kematiannya dua jam lalu, tapi tampaknya dia hilang hampir dua hari.
Lama untuk berada di rak seks.
Bukan rekor, tapi cukup mengesankan.
Ella, tahu penyebab kematiannya?
Tulang rusuknya patah, limpa pecah, dan mungkin pendarahan tengkorak,
yang semuanya sungguh buruk.
Namun, pria ini asfiksia.
Dia tersedak sebuah apel?
Tidak.
Lebih seperti satu perkebunan.
Kita harus membedahnya untuk mengambil sisanya.
Itu buruk.
Jelas memberi arti baru pada istilah "tenggorokan dalam".
Kenapa tak langsung membunuhnya? Kenapa semua kemegahan dan keadaan ini?
Si penghukum jelas mengirim pesan.
Mungkin jika kita temukan video yang membuatnya minta maaf,
kita akan tahu pesan itu.
Pegang ini.
Sedang apa kau?
Video aslinya direkam di ponsel Nick, bukan?
Bagaimana jika Adam melakukan yang sama?
Hati-hati, Detektif.
Itu mungkin jebakan.
PANGGILAN MASUK
Videonya sudah diantrekan.
Lihat ini.
Melihat sesuatu yang familier?
Bola pencekiknya ungu.
Seperti apelnya.
Jadi, si pembunuh memberi penghormatan kepada rekaman seks itu?
Dia menciptakan kejahatan yang dia hukum.
Pertama, membakar selangkangan Nick, lalu ini. Dia meningkatkan permainan.
Tapi kenapa pakaian ini?
Selain memberiku kilas balik menakutkan tentang sekolah Katolik,
ini tak cocok.
Si wanitapun tak mengenakannya di video.
Dia jelas tampak terlalu tua untuk bersekolah.
Kecuali dia mengajar di sekolah.
Namanya Sarah Aiken, 27.
Guru kelas tiga.
Manis. Tidak seksi, tapi nilai ekstra untuk kecenderungannya.
Saat dia memutuskan hubungan dengan Adam, Adam mengunggah video pornonya ke Wobble.
Beberapa guru mendengar tentang itu, lalu dia dipecat.
Mungkin dia membunuh baik Nick dan si mantan menjijikkan.
Tak ada luka, tak ada pelanggaran.
Serta tak mungkin, karena dia tak berkaitan dengan Nick.
Tak lama setelah kehilangan pekerjaan, dia bunuh diri.
Jadi, guru seksi yang malang itu mati,
dan bocah pengunyah apel ini yang bertanggung jawab?
Satu-satunya koneksi lain yang bisa kita temukan
adalah kedua korban mengunggah video terlarang ke Wobble.
Jadi, mungkin seorang psikopat melihat dua video itu
- dan bertindak. - Psikopat?
Bagiku terdengar seakan seseorang melakukan tugas kita.
- Kita tak membalaskan dendam, Lucifer. - Mungkin seharusnya kita lakukan.
Menurutku, orang-orang mesum ini menerima yang pantas mereka terima.
Sampai nanti.
Hei!
Kau mau ke mana?
- Kita harus menemukan pelakunya. - Kupikir ada yang mencuri tugasku,
tapi jangan sampai aku menghalangi pekerjaan bagus.
Aku pergi minum.
Sejujurnya, aku terkesan.
Sulit untuk pergi sendirian.
Mengubah kebiasaan lama.
Aku mengagumi langkah yang kau ambil.
Jangan terlalu kagum.
Aku masih datang ke Lux.
Ya. Langkah kecil pun bagus.
Selain itu, pemandangan di sini...
Bagus.
Kuncinya adalah menghindari kemunduran.
Kemunduran yang tinggi, berambut pirang, dan punya tempat khusus di Neraka?
Hai, Maze.
Hai, manusia.
Aku harus menyingkirkan si jalang itu.
Kini, aku tahu kenapa kau masih di sini.
Kenapa?
Kau dan Lucifer sangat akrab.
Normal bahwa kau cemburu pada pacar barunya.
Aku tidak cemburu.
Dia juga bukan pacarnya.
Dia hanya beracun.
Lucifer tak melihatnya, tapi aku tahu.
Jadi, kau ingin melindunginya?
Aku ingin dia mendapatkan yang pantas diterimanya.
Yang setidaknya adalah serangan. Aku akan segera kembali.
Baiklah... Kupikir mungkin...
Kita harus memulai dengan kata-kata.
Mungkin sebagai teman Lucifer, kau bicara padanya.
Ekspresikan perasaanmu.
Dia tak akan dengar.
Tapi mungkin orang lain mau.
Kau mau ke mana?
Menerima saranmu.
Hei, Man Bun.
Urus temanku.
Kenapa aku bahkan mencoba?
Karena kau wanita yang luar biasa.
Jadi, aku menghubungi Wobble
untuk memeriksa siapa menonton video Nick dan Adam.
- Lalu? - Mereka didampingi pengacara.
Sembunyi di balik hukum privasi, dan tanpa surat perintah,
Wobble tak membiarkan kita mendekati data pemirsa.
Baiklah. Dapatkan surat perintah, dan aku langsung ke sana.
Tak masalah.
Dan.
Aku memikirkan perjalanan ini,
dan…
Kurasa tak adil untuk menempatkan Trixie di tengah masalah kita, kau tahu?
Kau ingin melewatkannya.
Tidak, aku ingin menghindarkan kita dari sakit hati dan...
Aku merasa jika kita pergi dan berpura-pura semua beres,
maka kita berbohong padanya.
Ya.
Baiklah.
Permisi.
Permisi. Ibu!
Ibu kira apa yang Ibu lakukan?
Menerima petunjukmu, Nak. Mempelajari manusia tersayangmu.
Dengan menari di klubku?
Ibu melihat orang-orang di meja tersenyum, maka Ibu ingin tahu kenapa mereka gembira.
Mungkinkah karena uang yang kuberikan pada mereka?
Mungkin saja.
Harus Ibu akui,
saat Ibu mulai menari, bergesekan dengan manusia lain,
- Ibu merasakan sensasi geli... - Baik! Cukup.
Permisi... Terima kasih.
Ibu tak paham. Ibu kira kau akan senang atas upaya Ibu.
Terganggu, itu lebih mirip.
Apa Ibu mencoba secara sistematis mengganggu setiap bagian hidupku?
Tidak. Ibu mencoba mempelajari setiap bagian hidupmu.
Benar, bagaimana perkembangannya?
Cukup memperjelas, sebenarnya..
Ibu paham sekarang kenapa kau punya klub provokatif ini.
Ibu paham kenapa kau menghibur dirimu dengan si buas berlekuk tubuh itu.
- Yang tak Ibu pahami... - Pekerjaan manusiaku.
Ya, aku tahu. Ini sangat sederhana. Aku konsultan warga sipil.
Tapi kenapa kau masih menghukum orang?
Itu yang selalu kulakukan.
Itu tak benar.
Itu dirimu yang diinginkan ayahmu.
Apakah kau masih berusaha memenangkan hatinya?
- Hati-hati, Ibu. - Kenapa?
Kau akan menghukum Ibu?
Maafkan aku, Detektif.
Aku memeriksa kedua video yang dipertanyakan,
sayangnya tak ada yang saling cocok.
Tak masuk akal.
Aku butuh daftar semua penontonnya.
Sayangnya, kami tak melacak orang. Hanya alamat IP.
Mungkin aku salah menangani ini.
Bisakah kau jelaskan cara kerja proses videomu?
Pengguna bisa mengunggah apa pun yang mereka mau.
Jika kami anggap kontennya tak pantas,
apa pun dari kekejaman terhadap hewan hingga pemenggalan, itu akan dihapus.
Oleh siapa?
Moderator konten kami.
Kebanyakan hanya bertahan beberapa bulan.
Terus terang, kebanyakan orang tak mampu melihat hal sejahat itu.
Benar.
Astaga, itu pasti menyakiti.
Bolehkah kulihat lagi?
Lucifer.
Detektif, kau di sini.
Tahukah kau bahwa ruangan ini mengoleksi semua bagian terbaik Internet?
Bisa bicara sebentar?
Ya, tapi lihat ini.
Pria bugil berpikir dia bisa melompat ke punggung badak.
Kau tak akan menebak di mana dia mendarat.
Sebenarnya, kau mungkin bisa.
Apa? Kau sudah melihatnya?
Sedang apa kau di sini?
Mencoba menangkap pembunuh itu, tentu.
Kukira kau tak peduli apakah psikopat ini diadili.
Memang tidak, tapi kemudian aku sadar,
pembunuhnya mungkin punya jawaban untuk pertanyaan yang suit kupahami.
Kenapa dia menghukum?
Hanya itu?
Awalnya, kau ingin memberinya pelajaran,
- kini kau mau bicara dengannya? - Ya.
Untungnya, aku tahu ke mana kau akan pergi.
Video-video ini memikat.
- Aku tak bisa menonton ini. - Aku pernah lihat lebih buruk,
tapi tak pernah melihat sebanyak ini di satu ruangan.
Jika aku kembali ke Neraka, aku akan mendapatkan ruang seperti ini.
Bajingan egois itu bisa melihat semuanya.
Ya.
Benar.
Aku tahu letak kecocokannya.
Amenadiel, aku tahu kau ada di situ.
Bukalah.
Hei.
Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada.
Aku tahu apa yang terjadi padamu.
- Kau tahu? - Tentu.
Manusia berkata seks kasual penting setelah putus.
Kau tak perlu menyembunyikan bahwa kau mendapat seks.
Aku tidak.
Benar.
Tentu, aku tak mau kau merasa canggung.
Bodohnya aku.
Kenapa kau kemari?
Aku punya masalah.
Aku butuh bantuanmu.
Ada wanita baru dalam hidup Lucifer.
Aku ingin dia pergi,
tapi dia tak mau mendengarku.
Kenapa kau peduli? Kukira kau menjauhi kami berdua.
Memang.
- Tapi sebelum menjauh,... - Aku akan bicara padaya.
Ya.
Itu mudah.
Aku kakaknya, Maze.
Aku harus lebih sering menjaganya.
Baiklah.
Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Dan bekerja dengan Wobble untuk melacak moderator apa yang menghapus videonya.
Semoga segera ada jawaban.
Kenapa kau yakin pembunuh itu salah satu penyendiri ini?
Pembunuh berantai biasanya mulai dengan kenalan mereka.
Jika si pembunuh di sini, dia tahu Nick, tahu betapa gangguan itu melukai Tommy.
Jadi menurutmu, melihat kenalan mereka di salah satu video gila ini
akhirnya memicu mereka?
Mungkin membangunkan sesuatu dalam dirinya.
Sesuatu yang selalu ada, hanya berjuang untuk keluar.
Tapi…
Mereka hanya berusaha melakukan pekerjaan.
- Pekerjaan yang tak diinginkan orang. - Mungkin mereka memilihnya dengan alasan.
Tak ada yang memilih menjadi pemakan dosa, Detektif.
Tak ada yang mau menjadi penjaga kotoran dunia.
Untuk apa?
Menyerap hal terburuk yang ditawarkan manusia, hari demi hari...
Itu mengubah kita.
Menurutmu ini kesalahan pekerjaan bahwa mereka menghukum?
Orang tak terlahir bejat.
Mereka mulai dengan hasrat dan kerinduan,
sampai sesuatu tiba yang membebaskan mereka dari gagasan itu.
Yang berarti tak satu pun dari mereka melakukannya.
Baiklah. Aku tak mengerti.
Lihatlah Tim di sana itu.
Dengan foto anak-anaknya yang jelek.
Ivan dan pot-pot bunganya.
Andrea yang malang masih berharap Destiny's Child bersatu lagi.
Tidakkah kau lihat?
Orang-orang ini masih punya harapan.
- Permisi. - Ya?
Siapa paling lama mengerjakan ini?
Mungkin aku.
Aku sudah dua bulan.
- Ada orang lain? - Tidak.
Selain Leila, tentunya.
- Leila, bosmu? - Ya.
Dia mulai sebagai moderator sebelum perusahaan meledak.
- Dia yang pertama dari kami. - Terima kasih.
Leila kenal Nick. Dia punya akses ke video.
Jika dia dalangnya...
Dia tahu yang kita lakukan di setiap langkah.
Dan, aku ingin kau periksa apa kau bisa melacak video ke satu orang.
Kita mencurigai Leila Simms.
Aku tak percaya si pembunuh tepat di bawah hidung kita.
Dia pun sudah pergi.
Cerdas, Leila.
Cerdas.
Lucy?
Lucy, kau di rumah?
Dia tak di sini.
Dia pergi terburu-buru tadi.
Kurasa itu karena ucapanku.
- Maaf, apakah kau pacar terbarunya? - Percayalah,
aku bukan yang terbaru.
Baik.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang mengalami krisis eksistensial, kurasa.
Aku dikenal sebagai pendengar yang baik.
Baiklah.
Aku punya masalah dengan anak-anakku.
Perlu menjauhi mereka sebentar?
Tidak. Malah sebaliknya.
Aku berusaha mendekati mereka, tapi aku tak beruntung.
Katakan padaku...
Apakah kau putra yang baik?
Aku berusaha.
Mungkin kau bisa menjelaskan.
Apakah putra yang baik
akan secara buta memihak ayahnya dalam perceraian?
Akankah putra yang baik
mengirim ibunya ke Neraka?
Akankah putra yang baik
berdiri di sini tepat di hadapanku
tanpa kepedulian sama sekali berencana mengirimku kembali?
Ibu?
Ibu berpikir, "Aku datang ke Bumi untuk bersama para putraku".
Sebaliknya, Lucifer terobsesi dengan pekerjaan manusianya,
kau pun tetap serdadu setia ayahmu.
Ibu lelah berjuang demi hal-hal yang tak akan pernah Ibu miliki.
Jadi, antar Ibu kembali, Amenadiel. Ibu siap.
Apa pun yang terjadi,
Ibu akan selalu menyayangimu.
Selalu.
Leila menghapus kedua video, membunuh Nick dan Adam,
lalu menuntun kita sampai dia sempat kabur.
Kenapa aku tak menyadarinya?
Karena sebagai penghukum, dia cukup mahir menghindari ulah yang sama.
Cukup terkesan, sungguh.
HARI PENGHAKIMAN BAGI WOBBLE DAN AKU
Hei, Dan.
Ya, baru kulihat. Aku sedang melacaknya.
Hari Penghakiman?
Orang harus berhati-hati menggunakan frasa itu.
Ini tak akan terjadi selama beberapa tahun lagi.
HUKUMAN SIARAN LANGSUNG DALAM 60
Dia akan bunuh diri di siaran langsung.
Apa?
Itu tak boleh terjadi. Bagaimana aku bicara padanya jika dia mati?
Aku senang prioritasmu tepat.
Kita berurusan dengan orang cerdas dan pintar
yang disiksa ironi yang brutal,
tapi bunuh diri sambil mempermalukan perusahaan...
Itu tak sesuai dengan polanya.
Sharon, bisakah kau tampilkan video Leila mengemudi lagi?
Ya, tentu.
Hentikan di situ.
Apa yang kau cari, Detektif?
Perbesar.
Ke tepi kursi.
Bisa lebih besar?
Aku tahu gambar bisa menipu, tapi itu tampak seperti pistol, bukan?
Leila bukan si pembunuh.
Dia dalam bahaya.
Kau cukup paham psikopat ini. Menurutmu ke mana dia pergi?
Ke tempat yang terkait dengan dosanya, kurasa.
Kita hampir tak kenal Leila. Entah apa dugaan si pembunuh.
Dia mengelola perusahaan yang menyimpan kebejatan manusia.
Kita tahu dia tak di sana.
Dan, bagaimana pelacakannya?
IP-nya terus menghubungi server utama Wobble.
Itu pasti kesalahan.
Kecuali itu bukan kesalahan sama sekali.
Jika kita singkirkan cahaya temaram dan tambahkan jiwa yang sesat,
tempat ini punya kemiripan mencolok dengan Neraka.
Dengar.
Namaku
Leila Simms.
Aku salah satu pendiri Wobble.
Aku ingin meminta maaf kepada siapa pun yang menonton karena...
Karena membuat forum…
Di mana kejahatan dan kebencian mencari perlindungan.
Itulah Ratu Wobble sendiri.
Ya, tapi di mana pembunuhnya?
Malam ini, aku hancur bersama perusahaan,
bersama dosa-dosa mengerikan itu
yang kubantu untuk bersuara.
Kumohon...
Jangan membuatku melakukan ini. Kumohon.
Ada Ray, perwakilan SDM.
Astaga, seharusnya aku tahu.
Halitosis. Tanda pertama kejahatan.
Dia punya semua akses yang dia butuhkan untuk mencari target dan menjebak Leila.
Apa yang kau tunggu? Tembak dia.
Jika dia jatuhkan korek itu, dia akan membunuhnya.
Aku tak punya kesempatan.
Baik, Detektif.
Bagian selanjutnya akan lebih mudah jika kau tak di sini.
- Jadi, kuminta kau pergi. Ya? - Aku tak pergi ke mana pun.
Aku akan cari jalan. Beri aku waktu.
Baiklah. Tak perlu terburu-buru.
Sementara kau merenung, aku akan bicara dengan si pembunuh.
Itu ide bagus.
Maaf, katakan lagi?
Aku tak pernah berniat menyakiti siapa pun.
Aku menyesal.
- Aku sangat menyesal. - Ya.
Halo, Raymond.
Aku tak suka mengungkapkan lokasimu,
tapi aku punya pertanyaan untukmu sebelum kau tuntaskan pertunjukan ini.
Mundur.
Sumpah, aku akan menjatuhkan ini dan dia mati!
Tentu saja, itu halitosisnya. Baunya menyebar, bukan?
Kau harus memeriksakannya, tapi pertama-tama,
puaskan aku dalam satu pertanyaan sederhana ini.
Kenapa?
Apa?
Kenapa kau seorang penghukum?
Karena aku paham kerinduan akan keadilan atau kesenangan dalam balas dendam.
Tapi tak ada yang memaksamu melakukan ini. Jadi, kenapa kau melakukannya sendiri?
Karena aku sudah tak tahan lagi!
Semua kejahatan itu terus menyebar. Aku harus melakukan sesuatu.
Aku harus menghukum mereka.
Kau salah.
Kau tak perlu melakukan apa pun. Kau ingin menghukum mereka.
- Tidak, itu tak benar. - Ya, dimulai dari Nick, itu impulsif,
tapi lalu kau merasakan darah, dan itu terasa menyenangkan, bukan?
- Aku melakukan bagianku. - Kau punya rencana besar
untuk melakukan misi balas dendam sampai kami memergokimu.
Pada saat itu, Leila yang malang menerima hukuman.
- Orang tak bersalah.. - Tidak! Kau salah.
Lalu apa? Kau mau berhenti? Pergi tanpa dihukum?
Kita berdua tahu kau tak bisa berhenti, karena kau menyukainya.
Seperti mereka yang kau hukum.
Aku tak suka! Aku...
Benar.
Aku suka melihat mereka memohon ampun.
Kau tahu, perbedaan di antara kita
adalah kau menjadi bagian dari masalah, Ray.
Seseorang yang pantas dihukum.
Kau benar.
Aku pantas.
Kita semua pantas.
Tidak, tunggu!
Astaga, kau benar-benar tak bisa diam.
Selamat, Detektif.
Kurasa kau bisa berkata aku sudah dipadamkan.
Benar.
Perlukah kami buka ikatanmu?
Bekerja hingga larut malam?
Apa yang bisa kukatakan?
Menjadi pembantu sungguh menyebalkan.
Ya, itu tak akan bertahan lama.
Jadi, aku sudah sempat berpikir,
dan…
Aku sadar aku sangat kasar akhir- akhir ini.
- Tak apa-apa, - Tidak, biar kuselesaikan.
Aku sudah sangat keras padamu beberapa saat.
Aku juga sudah...
Sangat gusar dan sangat marah, dan...
Sungguh. Aku merasa sangat dikhianati.
- Aku tahu. - Tapi...
Aku sadar kau…
Kau telah bekerja keras untuk memperbaikinya.
Kurasa demi Trixie, kita harus melakukan perjalanan itu.
Kita harus pergi seperti biasanya.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa maksudmu?
Kau benar sebelumnya.
Kita jangan membohongi putri kita.
Baiklah.
Dengar, aku akan selalu menjadi ayah Trixie.
Aku akan selalu menjadi bagian hidup kalian.
Tapi kita sudah terlalu lama hidup di masa lalu.
Kita tak berguna bagi Trixie jika kita tak berguna bagi satu sama lain.
Tapi kurasa kita tahu yang sebenarnya.
Sudah saatnya kita bercerai.
Halo, Lucy!
Katakan kau tak melakukannya.
- Melakukan apa? - Jangan berlagak bodoh.
Kau tahu apa maksudku.
Tenang, Lucifer.
Saudaramu tak mengirim Ibu ke Neraka, jika itu yang kau cemaskan.
Tapi kau sangat bersikeras.
Sudah Ibu katakan, Lucifer.
Cinta seorang ibu lebih berarti daripada dugaanmu.
Waktuku di Bumi membantuku menyadari bahwa Ayah cenderung bereaksi berlebihan.
Jadi, kau menentang Ayah?
Keadaan berubah, Saudara.
Benarkah?
Ibu sendiri bersyukur bahwa kita semua berada di ruangan yang sama. Bersama.
Sebagai keluarga lagi.
Ya, jangan tergesa-gesa, Ibu.
Lihat, aku telah berjanji,
aku pun pria yang menepati janji.
Sudah kukatakan, Ibu bisa tinggal
sampai aku tahu cara menyelesaikan kesepakatanku dengan Ayah.
Kini, aku sudah tahu.
Jadi, kau tetap akan menghukum Ibu?
Benar.
Bukan karena aku dicuci otak oleh Ayah atau ingin membuktikan sesuatu.
Aku menghukum karena aku mahir melakukannya.
Aku suka memberi orang hak mereka.
Membuatku senang.
Rasanya Ibu tak bisa meminta alasan yang lebih baik.
Yang membawaku ke vonis Ibu.
Ibu,
Ibu akan tetap tinggal di sini di Bumi, di antara makhluk yang sangat Ibu benci,
sebagai kaum mereka.
Tunggu.
Kau akan mengirim Ibu ke dalam kehidupan Charlotte Richards?
Bagaimana itu bisa berhasil?
Bukan masalahku.
Bagaimana jika Ibu menolak?
Ibu tak bisa melawan. Ibu manusia sekarang.
Tapi suami itu... Ada anak-anak pula, bukan?
- Mereka akan butuh ini dan itu. - Aku berharap begitu.
Jika Ibu sungguh ingin bersama para putra Ibu,
itu harga yang harus Ibu bayar.
Maka terjadilah.
Uang atau hidupmu, Jalang!
Aku memilih uang.
Adakah yang memilih hidup?
Itu tak terlalu…
Beri aku itu.
Akan kuberikan yang kau inginkan. Tunggulah.
Kukatakan, tunggu!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria